1
00:00:04,804 --> 00:00:08,141
<i>Di tempat parkir sebuah hotel di</i>
<i>Minami Kofu, Prefektur Yamanashi,</i>

2
00:00:08,208 --> 00:00:12,145
<i>seorang pria diduga menyerang seorang wanita</i>
<i>berusia 30-an dengan mencekiknya.</i>

3
00:00:12,212 --> 00:00:14,714
<i>Presiden sebuah konstruksi</i>
<i>perusahaan di Minami Kofu</i>

4
00:00:14,781 --> 00:00:17,183
<i>ditangkap kemarin karena aksinya.</i>

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,452
<i>Tersangkanya adalah Ryuutaro Kabashima,</i>

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,288
<i>presiden</i>
<i>Konstruksi Pusat Kabashima.</i>

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
<i>Polisi</i>
<i>sedang menyelidiki keterlibatannya</i>

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,426
<i>dalam pembunuhan Namiko Matsuwaki,</i>

9
00:00:26,493 --> 00:00:30,030
<i>yang mayatnya ditemukan di Sungai Fueno</i>
<i>pada tanggal 15 September tahun ini.</i>

10
00:00:30,096 --> 00:00:31,798
<i>Investigasi sedang berlangsung.</i>

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,902
Halo?

12
00:00:36,669 --> 00:00:38,038
<i>Aku melihat beritanya.</i>

13
00:00:38,638 --> 00:00:41,508
Polisi saat ini
menginterogasi Kabashima,

14
00:00:41,574 --> 00:00:45,145
<i>dan sepertinya mereka mengejar</i>
<i>hubungan dengan penghilangan orang.</i>

15
00:00:45,211 --> 00:00:46,312
Apakah begitu?

16
00:00:47,047 --> 00:00:51,251
Saya pikir ini juga akan terungkap
Keterlibatan Shougo Tachibana.

17
00:00:51,317 --> 00:00:54,054
<i>Jika dia ditangkap,</i>
<i>kamu dan Aoi akhirnya bisa bersantai.</i>

18
00:00:58,925 --> 00:00:59,993
Tuan Komori?

19
00:01:01,161 --> 00:01:02,662
Terima kasih.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,710
Aku tidak tahu kamu pikir kamu siapa,

21
00:01:18,278 --> 00:01:20,113
tapi siapakah orang sepertimu
bahkan mampu melakukannya?

22
00:01:24,784 --> 00:01:26,453
<i>Aku tidak bisa berbuat apa-apa</i>

23
00:01:28,254 --> 00:01:29,756
<i>karena kelemahanku sendiri.</i>

24
00:01:38,531 --> 00:01:40,200
Aoi, Kabashima…

25
00:01:40,266 --> 00:01:42,836
Kenapa kamu selalu membawa
pembuat onar di sini?

26
00:01:43,369 --> 00:01:46,473
Betapa memalukannya
apakah kamu berniat untuk membawa keluarga ini?!

27
00:01:51,311 --> 00:01:54,881
Mulai sekarang,
hubungan dengan Kabashima harus diputuskan.

28
00:01:55,515 --> 00:01:56,516
Tentu saja.

29
00:01:56,583 --> 00:01:58,318
Shougo, itu termasuk kamu.

30
00:02:00,019 --> 00:02:00,987
Apa?

31
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
Anda seharusnya meninggalkan keluarga Tachibana

32
00:02:03,223 --> 00:02:06,226
ketika hal itu diputuskan
bahwa saya akan mengambil alih perusahaan.

33
00:02:16,302 --> 00:02:17,871
Sudah cukup, Tachibana.

34
00:02:18,471 --> 00:02:20,006
Aku akan bertanya pada orang lain.

35
00:02:20,907 --> 00:02:22,142
Saya minta maaf.

36
00:02:22,675 --> 00:02:25,678
Saya sedang merencanakan
untuk mempercayakan Anda dengan proyek yang lebih besar.

37
00:02:26,346 --> 00:02:27,347
Sayang sekali.

38
00:02:31,151 --> 00:02:31,985
Oh?

39
00:02:32,619 --> 00:02:33,486
A sigh of relief?

40
00:02:34,387 --> 00:02:35,922
Oh, no, not at all.

41
00:02:36,589 --> 00:02:38,391
Saya perlu melakukan sesuatu mengenai hal ini.

42
00:02:40,894 --> 00:02:43,730
Anda tahu terlalu banyak tentang banyak hal.

43
00:03:01,681 --> 00:03:04,784
Kapan Lion akan kembali?

44
00:03:05,718 --> 00:03:07,153
Why can't we see him?

45
00:03:12,792 --> 00:03:14,994
Kakak Mi, ini belum waktunya.

46
00:03:15,828 --> 00:03:17,197
Mr. Komori.

47
00:03:17,263 --> 00:03:19,232
Maaf telah memintamu datang lebih awal.

48
00:03:19,299 --> 00:03:20,300
Silakan lewat sini.

49
00:03:21,801 --> 00:03:26,472
Actually, I've decided
untuk bertindak berdasarkan ambisi kecilku

50
00:03:26,539 --> 00:03:30,043
and started
sekelompok seniman pulang bersama seorang teman.

51
00:03:30,810 --> 00:03:32,478
- Rumah grup artis?
- Ya.

52
00:03:33,012 --> 00:03:36,883
Ini adalah rumah tempat para seniman
penyandang disabilitas dapat hidup bersama

53
00:03:36,950 --> 00:03:40,853
dan fokus menciptakan karya mereka
yang mempromosikan

54
00:03:40,920 --> 00:03:42,889
kemandirian dan hidup berdampingan.

55
00:03:44,023 --> 00:03:46,859
Kami telah merencanakan
pengalaman uji coba besok

56
00:03:46,926 --> 00:03:49,429
sebagai bagian dari persiapan kami
untuk pengoperasian penuh,

57
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
dan Mi tiba-tiba berkata ingin bergabung.

58
00:03:53,866 --> 00:03:55,068
Michito?

59
00:03:58,938 --> 00:04:01,641
Mengapa kamu tidak membiarkan Mi bergabung dengan kami?

60
00:04:01,708 --> 00:04:05,378
kata Tuan Onodera
dia akan berpartisipasi juga.

61
00:04:08,514 --> 00:04:10,583
Sekelompok rumah…

62
00:04:10,650 --> 00:04:12,252
Ini melibatkan menginap semalam,

63
00:04:12,318 --> 00:04:15,989
tapi tentu saja,
Saya akan bertanggung jawab penuh.

64
00:04:18,558 --> 00:04:20,226
Jadi begitu.

65
00:04:28,635 --> 00:04:29,736
Apakah kamu benar-benar pergi?

66
00:04:31,070 --> 00:04:32,272
dengan pengalaman uji coba?

67
00:04:33,039 --> 00:04:33,873
Ya.

68
00:04:36,376 --> 00:04:38,444
Anda akan bersama orang-orang yang tidak Anda kenal.

69
00:04:39,812 --> 00:04:40,847
Tidak apa-apa.

70
00:04:41,481 --> 00:04:42,849
Tuan Onodera juga akan datang.

71
00:04:48,087 --> 00:04:49,689
Saudara

72
00:04:50,390 --> 00:04:51,658
akan menyelamatkan Lion.

73
00:04:53,426 --> 00:04:54,594
Apakah ini

74
00:04:56,596 --> 00:04:57,430
demi aku?

75
00:05:03,403 --> 00:05:05,838
Aku ingin bertemu Singa.

76
00:05:08,641 --> 00:05:10,376
Saya akan pergi ke pengalaman uji coba.

77
00:05:18,384 --> 00:05:19,252
<i>Selama ini,</i>

78
00:05:20,787 --> 00:05:23,556
<i>Kupikir akulah yang mendukungnya.</i>

79
00:05:38,338 --> 00:05:40,573
Lakukan yang terbaik, Saudaraku.

80
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
<i>Tapi sekarang,</i>

81
00:05:48,881 --> 00:05:51,217
<i>Michito-lah yang mendorongku maju.</i>

82
00:06:24,684 --> 00:06:26,552
Saya punya permintaan.

83
00:06:26,619 --> 00:06:28,154
Sebuah permintaan?

84
00:06:28,221 --> 00:06:33,159
Ada alat pendengar
di dalam boneka binatang Lion, kan?

85
00:06:33,860 --> 00:06:35,328
<i>Saya ingin mendengarkannya.</i>

86
00:06:35,828 --> 00:06:38,197
<i>Saya pikir itu seharusnya ada bersama mereka.</i>

87
00:06:40,633 --> 00:06:44,771
SHUUTO TACHIBANA

88
00:06:44,837 --> 00:06:47,373
Saya mendapat sinyal lokasi,

89
00:06:47,440 --> 00:06:48,541
tapi tidak ada audionya.

90
00:06:50,376 --> 00:06:52,912
Mungkin dia tidak ada di rumah saat ini?

91
00:06:54,647 --> 00:06:56,015
Atau apakah itu…

92
00:06:57,650 --> 00:06:59,385
Mari kita bertemu dan berbicara.

93
00:07:00,219 --> 00:07:01,254
Oke.

94
00:07:32,985 --> 00:07:33,953
Kamu sudah bangun?

95
00:07:36,189 --> 00:07:37,457
Dimana

96
00:07:38,224 --> 00:07:39,325
Ibu?

97
00:07:41,060 --> 00:07:43,162
Kemana dia pergi?

98
00:07:44,697 --> 00:07:45,731
Tidak apa-apa.

99
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
Shuuto, ayo keluar.

100
00:07:48,034 --> 00:07:49,302
Kemana?

101
00:07:50,002 --> 00:07:51,304
Bagaimana dengan ibu?

102
00:07:51,871 --> 00:07:52,839
Ibu harus datang--

103
00:07:52,905 --> 00:07:54,407
Cepat ganti baju!

104
00:08:06,352 --> 00:08:07,720
Saya lupa sesuatu.

105
00:08:19,098 --> 00:08:21,334
Kemana kita akan pergi?

106
00:08:24,237 --> 00:08:25,104
Ya…

107
00:08:27,240 --> 00:08:28,774
Kita akan pergi jauh.

108
00:08:29,809 --> 00:08:30,910
Jauh?

109
00:08:32,345 --> 00:08:33,379
Ya.

110
00:08:45,391 --> 00:08:46,359
Terima kasih sudah menunggu.

111
00:08:46,425 --> 00:08:49,762
Saya bisa mendengar suara-suara sekarang.

112
00:08:51,964 --> 00:08:53,599
Mereka sedang bergerak.

113
00:08:53,666 --> 00:08:55,535
Bisakah Anda segera mengikuti mereka?

114
00:08:55,601 --> 00:08:59,038
Tapi ada sesuatu yang mengkhawatirkan.

115
00:08:59,105 --> 00:09:01,908
Aku belum mendengar suara Aoi sama sekali.

116
00:09:01,974 --> 00:09:03,509
Bahkan tidak sekali pun.

117
00:09:08,347 --> 00:09:10,449
Aku akan pergi memeriksa rumah Tachibana.

118
00:09:11,183 --> 00:09:12,251
Dipahami.

119
00:09:12,318 --> 00:09:14,287
Aku akan mengejar Lion.

120
00:09:27,266 --> 00:09:28,467
Saya perlu buang air kecil!

121
00:09:29,101 --> 00:09:30,069
Apa?

122
00:09:30,136 --> 00:09:33,005
Saya perlu buang air kecil!

123
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
Oke.

124
00:09:34,140 --> 00:09:35,274
Tahan saja sedikit lebih lama.

125
00:09:41,581 --> 00:09:42,949
Tuan Komori!

126
00:09:43,015 --> 00:09:44,050
Di sini.

127
00:09:46,118 --> 00:09:47,720
Terima kasih sudah datang.

128
00:09:47,787 --> 00:09:48,888
Jangan sebutkan itu.

129
00:09:48,955 --> 00:09:49,855
Ayo bergerak.

130
00:09:50,623 --> 00:09:51,691
Baiklah.

131
00:10:31,998 --> 00:10:32,832
Aoi!

132
00:10:39,305 --> 00:10:40,339
Apakah kamu baik-baik saja?

133
00:10:40,840 --> 00:10:42,008
Aku akan memanggil ambulans.

134
00:10:44,377 --> 00:10:45,645
Bagaimana dengan Shuuto?

135
00:10:51,384 --> 00:10:53,219
Saya perlu buang air kecil!

136
00:10:53,285 --> 00:10:54,587
Saya perlu buang air kecil!

137
00:10:54,654 --> 00:10:56,088
Saya perlu buang air kecil!

138
00:11:15,508 --> 00:11:16,942
<i>Singa.</i>

139
00:11:17,009 --> 00:11:18,811
<i>Kami pasti akan datang menjemputmu.</i>

140
00:11:19,478 --> 00:11:21,380
<i>Hiroto, Michito.</i>

141
00:11:22,214 --> 00:11:24,350
Hiroto…

142
00:11:24,417 --> 00:11:26,152
saya…

143
00:11:31,323 --> 00:11:32,758
Bagaimana kalau kita pergi?

144
00:11:32,825 --> 00:11:34,293
saya lapar.

145
00:11:34,827 --> 00:11:35,661
Apa?

146
00:11:35,728 --> 00:11:37,396
Saya ingin memilikinya.

147
00:11:42,101 --> 00:11:43,502
Oke, ayo pergi.

148
00:11:49,475 --> 00:11:51,844
Tuan Takada, kami sudah menerimanya
laporan bahwa Aoi Tachibana

149
00:11:51,911 --> 00:11:54,580
dikurung dan diserang oleh suaminya.

150
00:11:54,647 --> 00:11:57,983
Setelah itu, Shougo Tachibana
meninggalkan rumah bersama anaknya di dalam mobil.

151
00:11:58,050 --> 00:12:00,352
Amankan Shougo Tachibana segera!

152
00:12:00,419 --> 00:12:01,387
Ya!

153
00:12:01,454 --> 00:12:02,822
Saya akan memeriksa plat nomornya sekarang.

154
00:12:04,890 --> 00:12:06,892
Dia baru saja keluar dari Simpang Susun Suwa.

155
00:12:06,959 --> 00:12:07,993
Oke.

156
00:12:10,229 --> 00:12:11,964
Apa sebenarnya Shougo Tachibana

157
00:12:12,732 --> 00:12:15,067
berencana melakukannya dengan datang jauh-jauh ke sini?

158
00:12:19,939 --> 00:12:23,409
<i>Aoi diserang dan dikurung.</i>

159
00:12:24,176 --> 00:12:26,645
<i>Dia ada di ambulans</i>
<i>dalam perjalanan ke rumah sakit.</i>

160
00:12:32,718 --> 00:12:35,921
JANGAN MASUK

161
00:12:40,126 --> 00:12:42,161
Dimana kita?

162
00:12:43,629 --> 00:12:46,565
Di sanalah tempat tinggal Ayah dulu.

163
00:12:49,435 --> 00:12:51,737
Itu tertutup.

164
00:12:57,676 --> 00:12:58,677
Jadi begitu.

165
00:13:00,246 --> 00:13:01,514
Tidak ada tempat tersisa…

166
00:13:06,051 --> 00:13:07,653
untuk Ayah…

167
00:13:10,456 --> 00:13:11,924
di dunia ini lagi.

168
00:13:18,964 --> 00:13:20,065
Ayo pergi.

169
00:13:29,809 --> 00:13:31,844
Baiklah semuanya.

170
00:13:31,911 --> 00:13:32,878
Belum?

171
00:13:32,945 --> 00:13:36,649
Kami akan menyelesaikan hari ini
pengalaman studio di sini

172
00:13:36,715 --> 00:13:38,784
dan lanjutkan
ke bagian selanjutnya dari rencana perjalanan.

173
00:13:38,851 --> 00:13:41,821
Makan malam akan dilakukan pada pukul 18:00.

174
00:13:41,887 --> 00:13:43,122
Tidak, tidak.

175
00:13:43,189 --> 00:13:45,357
Makan malam dilakukan pada pukul 19.00.

176
00:13:45,424 --> 00:13:47,827
Itu di rumah Mi kan?

177
00:13:47,893 --> 00:13:50,663
Mungkin masih terlalu dini, tapi di sini,

178
00:13:50,729 --> 00:13:54,800
kami semua makan di kafetaria pada jam 6 sore.

179
00:13:54,867 --> 00:13:56,435
- Bagus.
- Mi, apa kamu baik-baik saja dengan itu?

180
00:14:01,040 --> 00:14:02,308
Saya baik-baik saja.

181
00:14:02,374 --> 00:14:05,344
Di sini, kami makan pada jam 6 sore.

182
00:14:05,411 --> 00:14:07,012
Luar biasa!

183
00:14:08,747 --> 00:14:10,850
Itu bagus.

184
00:14:12,484 --> 00:14:15,955
Berikutnya! Untuk mandi,

185
00:14:16,021 --> 00:14:18,891
silakan gunakan fasilitasnya
antara jam 7:00 dan 10:00 malam.

186
00:14:18,958 --> 00:14:19,959
Dipahami.

187
00:14:20,025 --> 00:14:21,160
Mengerti.

188
00:14:21,227 --> 00:14:24,663
Baiklah kalau begitu,
semuanya, ayo mulai bersih-bersih.

189
00:14:25,397 --> 00:14:26,632
Mari kita bersihkan.

190
00:14:43,849 --> 00:14:47,486
Harap berhati-hati. Saya sudah menghubungi
polisi, jadi saya akan membimbing mereka dari sini.

191
00:14:47,553 --> 00:14:49,255
Baiklah, terima kasih.

192
00:14:56,829 --> 00:14:58,697
Aku senang bisa datang ke sini bersamamu.

193
00:15:02,067 --> 00:15:03,802
Saya sering datang ke sini

194
00:15:03,869 --> 00:15:05,237
ketika aku seusiamu.

195
00:15:07,606 --> 00:15:09,775
Saya akan menunggu di sini untuk orang tua saya.

196
00:15:16,548 --> 00:15:19,385
Apakah ibu dan ayahmu

197
00:15:20,219 --> 00:15:22,488
menghilang?

198
00:15:25,791 --> 00:15:27,960
Apakah mereka kembali?

199
00:15:39,672 --> 00:15:41,974
Shuuto, maukah kamu tinggal bersama Ayah?

200
00:15:47,279 --> 00:15:48,714
Mulai sekarang, selamanya?

201
00:16:03,162 --> 00:16:04,396
Ayo pergi.

202
00:16:13,339 --> 00:16:14,373
Tidak.

203
00:16:15,074 --> 00:16:17,476
Saya tidak ingin pergi.

204
00:16:17,543 --> 00:16:18,677
Tidak apa-apa.

205
00:16:18,744 --> 00:16:20,012
Jangan takut.

206
00:16:21,313 --> 00:16:22,414
Tidak.

207
00:16:22,481 --> 00:16:23,749
- Tidak apa-apa.
- TIDAK!

208
00:16:23,816 --> 00:16:25,250
- Ayo pergi.
- TIDAK!

209
00:16:25,851 --> 00:16:26,752
Ayo pergi.

210
00:16:26,819 --> 00:16:29,121
Ayo, ayo pergi.

211
00:16:30,923 --> 00:16:31,957
Ugh…

212
00:16:40,833 --> 00:16:42,768
Hiroto!

213
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Apa yang kamu lakukan di sini?

214
00:16:45,904 --> 00:16:47,373
Apa yang kamu rencanakan?

215
00:16:48,474 --> 00:16:50,676
Tolong jangan
menyeretnya ke dalam masalah ini lebih jauh.

216
00:16:53,379 --> 00:16:55,881
Dia anakku.
Ini bukan urusanmu.

217
00:16:55,948 --> 00:16:58,017
Itu juga tidak ada hubungannya dengan dia!

218
00:16:58,083 --> 00:16:59,952
Apa yang telah kamu lakukan sejauh ini,

219
00:17:00,919 --> 00:17:03,655
dan tentang apa kamu
untuk melakukan tidak ada hubungannya dengan anak ini.

220
00:17:04,590 --> 00:17:05,758
Apa yang kamu bicarakan?

221
00:17:06,492 --> 00:17:07,926
Kami adalah keluarga, terhubung oleh darah.

222
00:17:11,630 --> 00:17:12,731
Menjauhlah dari Shuuto.

223
00:17:16,668 --> 00:17:17,736
Lolos!

224
00:17:18,670 --> 00:17:19,671
Menjauh darinya!

225
00:17:31,316 --> 00:17:34,853
Anda baru saja bertemu anak saya baru-baru ini
dan sekarang kamu bertingkah seperti keluarga?!

226
00:17:34,920 --> 00:17:37,656
Aku telah menjalani seluruh hidupku untuk keluargaku!

227
00:17:37,723 --> 00:17:38,857
Dan saya sudah…

228
00:17:41,493 --> 00:17:43,796
Saya telah melakukan segalanya untuk mereka!

229
00:17:46,565 --> 00:17:48,100
Anda tidak akan pernah bisa memahaminya.

230
00:17:51,970 --> 00:17:52,805
Ayo pergi.

231
00:17:55,841 --> 00:17:57,676
Ayo pergi.

232
00:18:06,485 --> 00:18:08,053
Saya tidak ingin mengerti!

233
00:18:10,789 --> 00:18:12,357
Saya tidak ingin mengerti,

234
00:18:13,892 --> 00:18:14,927
tapi mungkin

235
00:18:15,461 --> 00:18:17,963
Saya melakukan kesalahan yang sama seperti Anda.

236
00:18:20,699 --> 00:18:22,267
Menurutku itu demi mereka,

237
00:18:22,334 --> 00:18:25,938
tapi pada akhirnya,
Aku hanya mengikatnya demi diriku sendiri.

238
00:18:27,739 --> 00:18:28,974
Karena kita adalah keluarga…

239
00:18:29,942 --> 00:18:31,577
Hanya karena kita adalah keluarga…

240
00:18:35,147 --> 00:18:36,248
Apa yang ingin kamu katakan?

241
00:18:36,315 --> 00:18:39,451
Bukankah kamu pernah mencintai mereka dengan tulus?

242
00:18:40,886 --> 00:18:43,222
Kapan Anda hanya memiliki belas kasih yang tulus?

243
00:18:45,390 --> 00:18:46,391
Tapi

244
00:18:47,993 --> 00:18:50,796
yang lambat laun menjadi bengkok.

245
00:18:56,268 --> 00:18:58,804
Anda menyadarinya, bukan?

246
00:19:12,885 --> 00:19:15,621
Meski begitu, apa yang kamu tahu…

247
00:19:15,687 --> 00:19:16,955
Akan lebih mudah bagi Anda.

248
00:19:18,223 --> 00:19:20,425
Jika kamu bisa mengakhiri semuanya
tanpa menyadarinya.

249
00:19:24,229 --> 00:19:25,364
Tapi yang pasti,

250
00:19:27,733 --> 00:19:29,434
itu tidak benar.

251
00:19:39,545 --> 00:19:40,579
Bahkan sekarang…

252
00:19:41,680 --> 00:19:44,016
Bahkan sekarang, aku hanya ingin mencintai anakku…

253
00:20:05,604 --> 00:20:06,705
Singa,

254
00:20:07,673 --> 00:20:09,274
kamu melakukannya dengan baik.

255
00:20:09,341 --> 00:20:10,943
Ayo pergi.

256
00:20:43,141 --> 00:20:45,010
RUMAH SAKIT YAMANASHI MINAMI

257
00:21:01,159 --> 00:21:03,061
Shougo Tachibana

258
00:21:04,096 --> 00:21:05,497
baru saja ditangkap.

259
00:21:07,799 --> 00:21:08,967
Dan Shuuto?

260
00:21:09,034 --> 00:21:10,369
Dia aman.

261
00:21:11,003 --> 00:21:12,771
Dia sedang dalam perjalanan ke sini bersama saudaramu.

262
00:21:59,951 --> 00:22:01,920
{\an8}Kelompok SENI BERDASARKAN PLANET ELEVEN

263
00:22:01,987 --> 00:22:04,256
{\an8}Mi, kamu mau tinggal di sini?

264
00:22:06,258 --> 00:22:08,160
Tidak, saya tidak melakukannya.

265
00:22:08,226 --> 00:22:10,962
Aku ingin tinggal bersama kakakku dan Lion.

266
00:22:13,065 --> 00:22:14,333
Itu tidak akan bertahan selamanya.

267
00:22:15,233 --> 00:22:17,369
Suatu hari, semua orang berakhir sendirian.

268
00:22:19,705 --> 00:22:21,640
Saya tidak akan sendirian.

269
00:22:22,341 --> 00:22:23,608
Aku punya saudara laki-lakiku.

270
00:22:24,276 --> 00:22:26,178
Adikku akan tinggal bersamaku.

271
00:22:29,281 --> 00:22:31,950
Tuan Onodera, apakah Anda mempunyai kakak laki-laki?

272
00:22:33,685 --> 00:22:34,753
Tidak.

273
00:22:36,121 --> 00:22:37,589
Tapi aku punya adik laki-laki.

274
00:22:38,957 --> 00:22:40,592
Anda memiliki adik laki-laki?

275
00:22:40,659 --> 00:22:42,394
Dia pergi ke Tokyo.

276
00:22:44,062 --> 00:22:45,997
Dia menganggapku menjengkelkan.

277
00:22:47,399 --> 00:22:48,767
Kami tidak akur.

278
00:22:51,803 --> 00:22:53,071
Mengganggu?

279
00:22:53,138 --> 00:22:57,109
Hari ini, kami berlatih untuk hari itu
ketika kita pada akhirnya akan sendirian.

280
00:22:58,710 --> 00:23:01,179
Itu yang selalu Ayah dan Ibu katakan.

281
00:23:06,051 --> 00:23:07,419
Sendiri?

282
00:23:18,130 --> 00:23:19,731
Saya tidak akan sendirian.

283
00:23:22,734 --> 00:23:24,436
Aku punya saudara laki-lakiku.

284
00:23:33,111 --> 00:23:34,746
Mama!

285
00:23:34,813 --> 00:23:36,248
Shuuto!

286
00:23:40,619 --> 00:23:42,954
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

287
00:23:43,021 --> 00:23:44,890
Aku minta maaf karena meninggalkanmu sendirian.

288
00:23:45,657 --> 00:23:48,360
Bu, kamu baik-baik saja?

289
00:23:48,427 --> 00:23:50,228
Ya, saya baik-baik saja.

290
00:23:51,663 --> 00:23:54,166
Di Sini. Ini untukmu.

291
00:23:55,400 --> 00:23:56,668
Terima kasih.

292
00:24:04,209 --> 00:24:05,777
Apakah di sini baik-baik saja?

293
00:24:05,844 --> 00:24:06,945
Ya.

294
00:24:09,247 --> 00:24:10,715
Itu menyakitkan.

295
00:24:14,052 --> 00:24:16,221
Apakah kamu baik-baik saja, Shuuto?

296
00:24:16,288 --> 00:24:17,355
Saya baik-baik saja.

297
00:24:21,626 --> 00:24:22,861
Halo?

298
00:24:22,928 --> 00:24:24,162
Mi, maaf aku terlambat.

299
00:24:24,796 --> 00:24:26,164
<i>Bagaimana kabarnya di sana?</i>

300
00:24:26,231 --> 00:24:29,835
Kami makan malam bersama pada pukul 18.00.

301
00:24:29,901 --> 00:24:31,369
Kami punya makarel panggang,

302
00:24:31,436 --> 00:24:34,773
sup miso rumput laut,
salad lobak, dan apel.

303
00:24:34,840 --> 00:24:36,374
<i>Kami mandi di bak mandi besar.</i>

304
00:24:37,008 --> 00:24:38,910
Sepertinya Anda sedang bersenang-senang.

305
00:24:38,977 --> 00:24:40,011
Itu bagus.

306
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
<i>Ini waktunya tidur.</i>

307
00:24:41,880 --> 00:24:43,248
<i>Selamat malam.</i>

308
00:24:43,315 --> 00:24:44,449
Mi, tunggu sebentar.

309
00:24:45,317 --> 00:24:46,418
Besok,

310
00:24:47,219 --> 00:24:49,855
kamu akan pulang bersama Lion.

311
00:24:51,056 --> 00:24:52,090
Singa?

312
00:24:53,525 --> 00:24:55,527
Apakah dia akan pulang?

313
00:24:55,594 --> 00:24:57,729
Apakah Lion akan pulang?

314
00:24:57,796 --> 00:24:58,763
<i>Ya.</i>

315
00:24:59,397 --> 00:25:01,766
<i>Semuanya berkat</i>
<i>untuk kekuatan yang kau berikan padaku, Mi.</i>

316
00:25:02,968 --> 00:25:04,469
Aku ingin bertemu Singa.

317
00:25:05,303 --> 00:25:07,205
Lion juga akan senang bertemu denganmu.

318
00:25:10,942 --> 00:25:12,611
Kerja bagus, Saudaraku.

319
00:25:13,645 --> 00:25:16,848
Kakak menyelamatkan Lion.

320
00:25:19,317 --> 00:25:22,187
<i>Selamat malam, Kakak. Aku akan tidur.</i>

321
00:25:23,688 --> 00:25:24,723
Selamat malam.

322
00:25:47,078 --> 00:25:48,246
Mi, selamat datang kembali.

323
00:25:48,313 --> 00:25:49,447
saya kembali.

324
00:25:53,652 --> 00:25:56,354
Saudaraku, kamu terluka. Apakah itu sakit?

325
00:25:56,421 --> 00:25:57,756
Tidak apa-apa.

326
00:25:57,822 --> 00:25:59,658
Mi, Lion ada di sini.

327
00:26:03,161 --> 00:26:04,396
Dia tampak sangat energik.

328
00:26:06,197 --> 00:26:08,433
Terima kasih banyak.

329
00:26:08,500 --> 00:26:12,437
Mi telah membuktikan dirinya
dengan mengatasi tantangan lain.

330
00:26:13,104 --> 00:26:14,806
Ah, langkah maju yang luar biasa.

331
00:26:32,190 --> 00:26:33,124
Singa…

332
00:26:33,725 --> 00:26:35,126
Itu Singa!

333
00:26:35,193 --> 00:26:36,027
Singa ada di sini!

334
00:26:37,295 --> 00:26:39,598
Lion telah kembali ke harga diri!

335
00:26:39,664 --> 00:26:41,766
Kakak menyelamatkan Lion.

336
00:26:45,971 --> 00:26:47,706
Itu Singa.

337
00:26:47,772 --> 00:26:49,474
Singa ada di sini.

338
00:26:51,042 --> 00:26:53,612
- Ada zebra dan singa!
- Zebra?

339
00:26:53,678 --> 00:26:55,180
Seekor zebra!

340
00:26:56,114 --> 00:26:57,816
Seekor Singa Zebra ada di sini!

341
00:27:15,400 --> 00:27:17,002
Terima kasih untuk makanannya.

342
00:27:18,303 --> 00:27:19,571
Sudah waktunya untuk keluar.

343
00:27:22,440 --> 00:27:24,743
Pada hari Sabtu,
kami pergi ke perpustakaan, toko roti,

344
00:27:24,809 --> 00:27:25,744
dan kemudian ke taman.

345
00:27:25,810 --> 00:27:27,679
Kita akan pergi ke taman!

346
00:27:27,746 --> 00:27:29,547
Siap, siap, berangkat!

347
00:27:29,614 --> 00:27:30,982
Tunggu, tunggu!

348
00:27:31,049 --> 00:27:33,018
- Hiroto, ayo!
- Tunggu aku!

349
00:27:34,185 --> 00:27:36,154
Saudaraku, ini roti karimu.

350
00:27:36,221 --> 00:27:37,355
Terima kasih.

351
00:27:37,422 --> 00:27:40,525
Lion mendapat roti melon dan roti krim.

352
00:27:40,592 --> 00:27:42,727
Apakah tidak apa-apa, Mi?

353
00:27:42,794 --> 00:27:44,295
Saya mendapat dua roti krim.

354
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
Lion memakan roti krimku.

355
00:27:48,199 --> 00:27:51,469
- Terakhir kali, aku bertarung dengan Mi.
- Ya.

356
00:27:51,536 --> 00:27:53,772
Kakak tidak datang ke taman.

357
00:27:53,838 --> 00:27:55,674
- Aku minta maaf soal itu.
- Ya.

358
00:27:56,508 --> 00:27:57,676
Kami tidak akan bertengkar lagi.

359
00:27:57,742 --> 00:27:59,644
Kami berteman sekarang.

360
00:28:08,953 --> 00:28:10,255
Enak kan, Mi?

361
00:28:10,321 --> 00:28:11,322
Ya, itu enak.

362
00:28:16,261 --> 00:28:18,897
Maaf telah membuatmu melalui semua ini.

363
00:28:18,963 --> 00:28:20,031
Apakah kamu baik-baik saja?

364
00:28:20,999 --> 00:28:23,635
Terima kasih padamu,
Saya akan keluar besok.

365
00:28:23,702 --> 00:28:24,936
Saya senang mendengarnya.

366
00:28:25,003 --> 00:28:26,771
- Sini, silakan duduk.
- Terima kasih.

367
00:28:29,641 --> 00:28:32,644
Anda membantu
adik laki-lakiku, kan?

368
00:28:33,611 --> 00:28:35,046
Terima kasih banyak.

369
00:28:35,113 --> 00:28:36,181
Sama sekali tidak.

370
00:28:37,182 --> 00:28:40,652
Saya berencana untuk menunggu sampai
setelah Anda keluar untuk mewawancarai Anda.

371
00:28:41,886 --> 00:28:43,421
Tidak apa-apa.

372
00:28:43,488 --> 00:28:44,622
Terima kasih.

373
00:28:47,125 --> 00:28:48,226
Permisi.

374
00:28:50,061 --> 00:28:52,864
Jadi, bisakah kamu
ceritakan padaku tentang kematian palsumu

375
00:28:52,931 --> 00:28:56,334
dan segala sesuatu yang mengarah pada hari ini?

376
00:28:57,001 --> 00:28:59,738
Nah… Sebelum itu,

377
00:28:59,804 --> 00:29:00,972
bolehkah aku menanyakan satu hal saja?

378
00:29:04,375 --> 00:29:05,744
Teruskan.

379
00:29:05,810 --> 00:29:07,345
Apakah Anda punya kontak?

380
00:29:07,912 --> 00:29:09,380
dengan Tuan Yurugi?

381
00:29:10,882 --> 00:29:11,983
Apakah dia

382
00:29:12,884 --> 00:29:14,385
menghilang sepenuhnya?

383
00:29:15,620 --> 00:29:16,621
Ya.

384
00:29:17,856 --> 00:29:19,257
Bagiku juga sama.

385
00:29:20,358 --> 00:29:25,163
Tapi aku merasa aku tidak bisa menulis apa pun
tanpa menyertakan keterlibatannya,

386
00:29:25,230 --> 00:29:26,831
jadi saya memeriksanya.

387
00:29:27,398 --> 00:29:28,433
saya belajar

388
00:29:29,801 --> 00:29:32,103
bahwa dia sama sepertimu.

389
00:29:33,438 --> 00:29:34,773
Apa?

390
00:29:34,839 --> 00:29:36,941
Ayahnya menyiksanya,

391
00:29:37,008 --> 00:29:39,043
dan selama masa kecilnya,

392
00:29:39,110 --> 00:29:42,013
dia berpindah antar tempat penampungan
dan fasilitas bersama ibunya.

393
00:29:46,050 --> 00:29:48,453
<i>Nanti, saat Tuan Yurugi</i>
<i>saat itu masih SMP,</i>

394
00:29:48,520 --> 00:29:50,722
<i>ibunya meninggal.</i>

395
00:29:53,224 --> 00:29:57,195
<i>Penyebabnya adalah kelelahan,</i>
<i>tapi dia juga menderita penyakit mental.</i>

396
00:30:02,934 --> 00:30:04,369
Mungkin dia melihat

397
00:30:04,936 --> 00:30:07,138
dirinya atau ibunya

398
00:30:07,672 --> 00:30:11,409
di dalam kamu dan Lion.

399
00:30:34,966 --> 00:30:35,967
aku minta maaf

400
00:30:37,035 --> 00:30:38,870
untuk menyelidiki keberadaanmu.

401
00:30:41,206 --> 00:30:42,307
Tidak, tidak apa-apa.

402
00:30:42,874 --> 00:30:43,875
Tapi

403
00:30:44,676 --> 00:30:46,377
Setidaknya aku ingin mengucapkan terima kasih.

404
00:30:47,312 --> 00:30:49,214
Anda telah banyak membantu saya.

405
00:30:51,549 --> 00:30:52,550
Saya minta maaf.

406
00:30:53,751 --> 00:30:55,486
Melihat ke belakang sekarang,

407
00:30:56,588 --> 00:30:57,589
Maksudku,

408
00:30:59,123 --> 00:31:00,525
Saya membuat banyak kesalahan.

409
00:31:02,827 --> 00:31:05,163
Ini adalah pertama kalinya
Saya bertemu klien secara langsung.

410
00:31:09,968 --> 00:31:12,537
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

411
00:31:15,073 --> 00:31:16,808
Aku tidak tahu.

412
00:31:20,778 --> 00:31:21,813
Hai.

413
00:31:22,914 --> 00:31:25,817
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
Aku sudah lama penasaran?

414
00:31:28,753 --> 00:31:29,754
Mengapa

415
00:31:31,489 --> 00:31:32,924
apakah kamu selalu memakai pakaian putih?

416
00:31:37,362 --> 00:31:41,032
Tidak apa-apa jika kamu tidak mau memberitahuku.

417
00:31:50,308 --> 00:31:52,543
M-ibuku…

418
00:31:56,948 --> 00:31:58,883
tidak suka pakaian hitam.

419
00:32:01,986 --> 00:32:02,954
Sebenarnya,

420
00:32:03,021 --> 00:32:05,023
<i>bukannya dia tidak menyukainya.</i>

421
00:32:13,164 --> 00:32:14,299
Dia takut

422
00:32:16,034 --> 00:32:17,068
dari warna hitam.

423
00:32:23,141 --> 00:32:24,709
Putih melambangkan

424
00:32:26,477 --> 00:32:28,246
pemurnian, pengaturan ulang,

425
00:32:30,548 --> 00:32:33,851
dan kebebasan dari masa lalu, atau begitulah kata mereka.

426
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Juga,

427
00:32:37,021 --> 00:32:41,693
kemurnian dan keadilan.

428
00:32:42,493 --> 00:32:44,295
Mungkin aku salah paham.

429
00:32:47,832 --> 00:32:48,967
Itu terlalu kabur.

430
00:32:53,638 --> 00:32:54,539
Itu cocok untukmu.

431
00:32:57,275 --> 00:32:58,343
kamu…

432
00:32:58,910 --> 00:33:00,478
Anda punya

433
00:33:01,412 --> 00:33:02,413
hati yang hangat

434
00:33:02,947 --> 00:33:04,882
dan menurutku kamu adalah orang yang luar biasa.

435
00:33:24,268 --> 00:33:25,636
aku akan tinggal

436
00:33:26,237 --> 00:33:29,007
di rumah saudara laki-lakiku untuk sementara waktu.

437
00:33:30,708 --> 00:33:31,876
Baiklah.

438
00:33:35,947 --> 00:33:37,482
Aku akan berada di rumah itu.

439
00:33:39,784 --> 00:33:40,785
Jadi,

440
00:33:42,186 --> 00:33:45,456
jika kamu menginginkannya,
mampir saja kapan-kapan.

441
00:33:48,760 --> 00:33:50,128
Mampir?

442
00:33:51,896 --> 00:33:53,364
Tapi kami bahkan bukan keluarga.

443
00:34:09,747 --> 00:34:10,748
Terima kasih.

444
00:34:23,995 --> 00:34:25,296
saya pulang.

445
00:34:26,831 --> 00:34:28,166
Permisi.

446
00:34:29,767 --> 00:34:31,235
Bu, selamat datang kembali!

447
00:34:32,203 --> 00:34:33,371
Shuuto!

448
00:34:34,238 --> 00:34:35,139
Maaf.

449
00:34:35,206 --> 00:34:36,507
Selamat Datang di rumah.

450
00:34:38,543 --> 00:34:39,610
saya pulang.

451
00:34:42,513 --> 00:34:44,415
Bu, kamu baik-baik saja?

452
00:34:44,916 --> 00:34:47,652
Ya, aku baik-baik saja sekarang.

453
00:34:47,718 --> 00:34:49,320
Saatnya makan malam!

454
00:34:49,387 --> 00:34:52,523
Aku hanya punya kari,
tapi aku akan menyiapkannya dengan cepat.

455
00:34:52,590 --> 00:34:55,159
- Haruskah aku memasak?
- Tidak, tidak apa-apa.

456
00:34:55,226 --> 00:34:56,260
Duduk saja.

457
00:35:00,298 --> 00:35:01,632
Tada!

458
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
Itu kepiting! Kami punya kepiting!

459
00:35:04,235 --> 00:35:05,236
Hore!

460
00:35:05,803 --> 00:35:07,738
Mari kita rayakan kesembuhan Aoi!

461
00:35:07,805 --> 00:35:09,740
Semuanya, makanlah sebanyak yang kamu mau!

462
00:35:15,046 --> 00:35:16,180
Di Sini!

463
00:35:20,418 --> 00:35:21,619
Bukankah itu bagus?

464
00:35:22,520 --> 00:35:23,754
Enak sekali!

465
00:35:24,922 --> 00:35:27,925
- Bolehkah menjadi sebahagia ini?
- Mi, lihat.

466
00:35:29,694 --> 00:35:31,529
Apa yang kamu katakan?

467
00:35:31,596 --> 00:35:34,198
Anda telah melalui begitu banyak hal, bukan?

468
00:35:35,700 --> 00:35:37,468
Kamu berhak untuk bahagia sekarang.

469
00:35:40,304 --> 00:35:41,572
Ini sangat bagus!

470
00:35:45,042 --> 00:35:46,777
- Bolehkah aku melakukan yang ini?
- Wow.

471
00:35:46,844 --> 00:35:49,480
- Bolehkah aku melakukan yang ini?
- Ya!

472
00:35:49,547 --> 00:35:51,549
- Seperti ini?
- Ya.

473
00:36:01,192 --> 00:36:02,193
Hiroto.

474
00:36:09,700 --> 00:36:11,536
Terima kasih telah mengundang saya

475
00:36:12,470 --> 00:36:13,471
ke rumah ini.

476
00:36:19,944 --> 00:36:21,646
Tentang Tuan Yurugi…

477
00:36:23,114 --> 00:36:24,549
Sepertinya dia melapor ke polisi.

478
00:36:25,416 --> 00:36:26,417
Apa?

479
00:36:27,251 --> 00:36:30,421
Saya pikir itu adalah cara dia mengambil tindakan
langkah pertama menuju awal yang baru.

480
00:36:32,323 --> 00:36:33,991
Dia juga berterima kasih padamu.

481
00:36:34,859 --> 00:36:36,694
Jadi saya memberi tahu Anda.

482
00:36:41,165 --> 00:36:42,233
Kalau begitu…

483
00:36:42,900 --> 00:36:43,901
Selamat malam.

484
00:36:43,968 --> 00:36:45,903
Ya, selamat malam.

485
00:36:56,380 --> 00:36:57,848
Selamat pagi.

486
00:37:00,851 --> 00:37:02,053
Selamat pagi.

487
00:37:08,326 --> 00:37:10,294
- Di Sini!
- Terima kasih!

488
00:37:13,631 --> 00:37:15,433
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.

489
00:37:15,499 --> 00:37:16,901
Selamat pagi.

490
00:37:16,968 --> 00:37:19,437
Saya minta maaf. Saya membuat sarapan
tanpa bertanya padamu.

491
00:37:19,503 --> 00:37:22,073
Aku meletakkan cucian di luar. Apakah itu oke?

492
00:37:22,139 --> 00:37:23,741
Ya terima kasih.

493
00:37:25,209 --> 00:37:26,711
Saatnya sarapan.

494
00:37:26,777 --> 00:37:28,846
Selamat pagi.

495
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Ayo makan!

496
00:37:30,781 --> 00:37:32,149
Terima kasih.

497
00:37:33,251 --> 00:37:35,353
- Oke!
- Mari kita bergandengan tangan.

498
00:37:35,419 --> 00:37:37,455
- Ayo makan.
- Ayo makan.

499
00:37:39,590 --> 00:37:40,558
Terima kasih.

500
00:37:52,236 --> 00:37:54,672
Ayah, Ibu,

501
00:37:54,739 --> 00:37:56,374
Aku akan keluar.

502
00:37:56,440 --> 00:37:57,642
Aku akan keluar.

503
00:38:01,279 --> 00:38:02,647
Sudah waktunya untuk pergi.

504
00:38:02,713 --> 00:38:03,781
Oke.

505
00:38:04,482 --> 00:38:07,885
Aku akan mengurus semua dokumennya
dan berbelanja sekaligus, jadi aku mungkin akan terlambat.

506
00:38:07,952 --> 00:38:10,855
Beritahu aku
jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu.

507
00:38:10,921 --> 00:38:12,323
Tidak apa-apa.

508
00:38:12,390 --> 00:38:15,026
Hiroto, habiskan harimu dengan bebas
melakukan apapun yang kamu inginkan.

509
00:38:15,693 --> 00:38:17,061
Selesai!

510
00:38:17,895 --> 00:38:19,096
Dengan bebas…

511
00:38:19,830 --> 00:38:21,799
Vannya datang! Saya berangkat kerja!

512
00:38:21,866 --> 00:38:23,134
Bagaimana kalau kita pergi?

513
00:38:23,200 --> 00:38:25,803
Aku akan mengantarmu ke bawah
karena aku menuju ke sana.

514
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
Michito, ayo pergi.

515
00:38:27,405 --> 00:38:29,106
- Ayo pergi!
- Ya, ayo pergi!

516
00:38:30,141 --> 00:38:31,175
Sampai jumpa lagi.

517
00:38:31,242 --> 00:38:33,044
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

518
00:38:52,763 --> 00:38:56,334
<i>Ingin keluar untuk minum</i>
<i>malam ini dengan Tuan Sadamoto?</i>

519
00:38:58,135 --> 00:38:59,136
Hah?

520
00:39:09,046 --> 00:39:12,383
Hah? Mengapa Anda menolaknya?

521
00:39:12,450 --> 00:39:13,451
Ya…

522
00:39:14,285 --> 00:39:18,155
Kamu harus pergi.
Ini tidak seperti Anda diundang setiap hari.

523
00:39:18,222 --> 00:39:20,925
Tapi Mi…

524
00:39:23,961 --> 00:39:25,763
- Seekor hyena.
- Seekor hyena!

525
00:39:26,497 --> 00:39:27,865
- Hantu?
- Ya.

526
00:39:29,300 --> 00:39:33,371
Hantu! Ada hantu!

527
00:39:36,207 --> 00:39:37,508
Oh, Komori!

528
00:39:37,575 --> 00:39:38,642
Ah, Tuan Komori!

529
00:39:39,944 --> 00:39:41,178
Maaf saya terlambat.

530
00:39:41,746 --> 00:39:44,081
Ini pertama kalinya kami bertiga
sedang minum bersama.

531
00:39:44,148 --> 00:39:46,584
Anda benar. Ini menarik!

532
00:39:48,586 --> 00:39:51,055
- Hah? Kenapa kamu begitu pendiam?
- Yah…

533
00:39:51,122 --> 00:39:53,724
Hanya saja
Saya belum minum sejak kuliah,

534
00:39:53,791 --> 00:39:56,360
jadi saya tidak begitu yakin bagaimana harus bersikap.

535
00:39:56,427 --> 00:39:58,329
Lupakan itu dan minum saja!

536
00:39:58,396 --> 00:40:01,565
Hari ini tentang merayakan kerja keras Anda.

537
00:40:02,299 --> 00:40:03,467
Terima kasih.

538
00:40:04,068 --> 00:40:05,669
Bersulang!

539
00:40:10,708 --> 00:40:13,144
Oh, ini bagus sekali!

540
00:40:13,210 --> 00:40:15,246
Sekarang adikmu sudah kembali ke rumah,

541
00:40:15,312 --> 00:40:18,082
apakah itu berarti kamu bisa memilikinya
sedikit lebih banyak waktu untuk dirimu sendiri?

542
00:40:18,149 --> 00:40:19,150
Ya…

543
00:40:19,950 --> 00:40:22,086
Tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan waktu itu.

544
00:40:22,153 --> 00:40:25,990
Sekarang Anda dapat mengambil kelas bahasa Inggris,
pergi ke gym… Anda bisa melakukan apa saja!

545
00:40:26,056 --> 00:40:26,891
BENAR.

546
00:40:26,957 --> 00:40:29,193
Tuan Sadamoto, apa yang Anda lakukan?
pada hari liburmu?

547
00:40:29,260 --> 00:40:32,696
- Aku? Saya sedang mengerjakan kampanye--
- Oh, permisi! Tolong, satu bola tinggi.

548
00:40:32,763 --> 00:40:34,498
Anda harus mendengarkan karena Anda bertanya!

549
00:40:34,565 --> 00:40:38,502
MI, KAMU SUDAH MAKAN MALAM DAN MANDI?
APAKAH KAMU baik-baik saja?

550
00:40:39,403 --> 00:40:41,172
Apakah kamu berbicara dengan Michito?

551
00:40:41,238 --> 00:40:42,072
Ya.

552
00:40:42,606 --> 00:40:44,508
Dia belum menjawab
untuk pesanku sebentar.

553
00:40:45,676 --> 00:40:48,379
Mungkin karena dia bersama Lion
dan adikmu?

554
00:40:49,847 --> 00:40:50,981
Anda mungkin benar.

555
00:40:51,949 --> 00:40:55,219
Oh, benar. Tuan Komori,
kapan kamu berencana untuk kembali bekerja?

556
00:40:56,020 --> 00:40:59,657
Yah, aku benar-benar perlu berpikir
tentang itu dengan serius.

557
00:40:59,723 --> 00:41:02,359
Aku merindukanmu, jadi segera kembali!

558
00:41:09,066 --> 00:41:10,468
Mungkin saya akan memesan satu lagi…

559
00:42:24,008 --> 00:42:25,075
{\an8}Saya.

560
00:42:25,843 --> 00:42:28,178
{\an8}Sudah waktunya menyelesaikan tugasmu.

561
00:42:28,679 --> 00:42:31,315
{\an8}Bagaimana kalau kita minum teh
dan kembali ke kantor?

562
00:42:31,382 --> 00:42:32,416
{\an8}Oke.

563
00:42:32,983 --> 00:42:34,151
{\an8}Ayo minum teh.

564
00:42:35,753 --> 00:42:36,820
{\an8}Oke.

565
00:42:39,390 --> 00:42:40,524
{\an8}Baiklah.

566
00:42:43,928 --> 00:42:45,663
17:32:32

567
00:42:45,729 --> 00:42:46,864
17:32:33

568
00:42:46,931 --> 00:42:48,632
17:32:35

569
00:42:48,699 --> 00:42:50,467
17:32:37

570
00:42:50,534 --> 00:42:51,435
5:32…

571
00:42:51,502 --> 00:42:52,870
…45:45 sore.

572
00:42:52,937 --> 00:42:54,505
17:45:47

573
00:42:54,572 --> 00:42:56,607
17:45:49

574
00:42:56,674 --> 00:42:57,841
5:45…

575
00:42:57,908 --> 00:42:59,543
5…

576
00:43:03,147 --> 00:43:05,616
17:45:55…

577
00:43:05,683 --> 00:43:08,285
saudara laki-laki Mi
melanjutkan pukulannya yang terakhir.

578
00:43:09,787 --> 00:43:13,023
Dia juga belum menghubungiku.

579
00:43:13,090 --> 00:43:15,125
Mi, kenapa kamu tidak meneleponnya?

580
00:43:16,393 --> 00:43:17,394
Oke.

581
00:43:18,529 --> 00:43:20,998
- Aku akan menelepon saudaraku.
- Oke.

582
00:43:25,669 --> 00:43:29,239
<i>Nomor yang Anda hubungi</i>
<i>berada di luar jangkauan atau…</i>

583
00:43:32,409 --> 00:43:34,678
Hah, kakakmu tidak menjawab?

584
00:43:34,745 --> 00:43:35,779
TIDAK.

585
00:43:36,680 --> 00:43:37,748
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

586
00:43:42,052 --> 00:43:43,887
Mi, selamat datang kembali.

587
00:43:43,954 --> 00:43:45,222
Selamat datang di rumah, Michito.

588
00:43:47,291 --> 00:43:48,459
Anda terlambat.

589
00:43:49,193 --> 00:43:50,194
Dimana Hiroto?

590
00:43:54,198 --> 00:43:55,499
Mi?

591
00:44:04,274 --> 00:44:05,275
Dia tidak di sini.

592
00:44:13,851 --> 00:44:16,553
Kakak… Kakak tidak ada di sini.

593
00:44:32,903 --> 00:44:38,475
Apa Kakak pergi karena aku menyebalkan?

594
00:44:38,542 --> 00:44:39,910
Hiroto!

595
00:44:39,977 --> 00:44:42,713
<i>Anda perlu berekspresi</i>
<i>perasaanmu dengan baik dan keluarkan.</i>

596
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
Mi, aku…